du_bel (du_bel) wrote,
du_bel
du_bel

Category:

Фуюань-2009. Часть два.

  Вывески северного Китая - особая тема. Видимо в Китае запрещен Гугль, как подрывная антикоммунистическая организация, а местные он-лайн переводчики не справляются с работой, потому что работают по двенадцать часов в сутки без перекуров и выходных. 
  Поначалу, как только Китай открылся для приграничной торговли и обмена туристами, это был настоящий клондайк лулзов.Но в последние поездки мы стали замечать, что грамотность северокитайских креаторов выросла в разы.
  И стало скучно! Я бы на месте местного правительства создал заповедник жеторосского языка и запретил переводить вывески с желторосского на  русский.

Photobucket

МАТЕРИАЛЫ СТРОЯ. Материалы, строй! раз, два!

Photobucket  

Photobucket 

Photobucket 

ЗЕРНО И НЕФТЬ. Хлеба и зрелищ.

Photobucket 

МАГАЗИН СЕМЕНЫ. Что посерешь, то и пожмешь

Photobucket 

ГОРЯЧИЙ. А чего горячий, кто горячий?

Photobucket 

УНNВЕРМАR

Photobucket 

Мэрия? Или полицейское управление?

Photobucket 

ПОЧМОВЕ СБЕРЕЖЕНИЕ - это что-то по-хохляцки

Photobucket

Скорее всего "КАША", но на всякий случай - ну его нахуй.

Photobucket 

Блин последний остался

Photobucket

Photobucket 

РЫПЫ - это такие скользкие и все время рыпаются

Photobucket 



Photobucket 

ОРСДМЧЪ ПЖЕИМО. Это ж как надо нагуглиться, что вот так перевести с китайского на русский. Или не на русский

Photobucket 

Photobucket 

Photobucket
Tags: Фуюань
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments