February 11th, 2011

Фуюань-2009. Часть два.

  Вывески северного Китая - особая тема. Видимо в Китае запрещен Гугль, как подрывная антикоммунистическая организация, а местные он-лайн переводчики не справляются с работой, потому что работают по двенадцать часов в сутки без перекуров и выходных. 
  Поначалу, как только Китай открылся для приграничной торговли и обмена туристами, это был настоящий клондайк лулзов.Но в последние поездки мы стали замечать, что грамотность северокитайских креаторов выросла в разы.
  И стало скучно! Я бы на месте местного правительства создал заповедник жеторосского языка и запретил переводить вывески с желторосского на  русский.

Photobucket
Collapse )