?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На трассе Харбин-Цзямусы проезжаем указатель с названием населенного пункта HUIFA

- О! Хайфа! - ору я Лю радостно

- Хуй - фа! - поправляет он многозначительно.

У меня так бывает, когда слушаешь китайскую речь, то некоторые фразы воспринимаются как русские.
Как-то в Цзямусы ехали с Павлом Барсуковым по каким-то делам. Мы с Павлом сидели сзади, а спереди сидел Лю и о чем-то ожесточенно беседовал со своим водителем, молодым парнем по прозвищу Пуминбай (Непонимаю). Оба они по-русски ни бельмеса. То есть Лю по-русски два слова только говорит: "Не!" и "Летс гоу!"

Лю похоже отчитывал его за что-то, долго и изощренно. Пуминбай сидел, слушал и не возражал, как примерный мелкий служащий у большого босса. И вдруг, когда Лю обратился к нему с очередным риторическим вопросом и образовалась короткая пауза,  как выдаст:

- А что, бля, не так?

Еще главное с таким выражением, как гопник с района. Мы с Павлом так заржали, что чуть из машины не выпали на полном ходу. Что эта фраза по-китайски значит не знаю, но в русском восприятии прямо в кассу пришлась. Они конечно не поняли, чего мы ржом и даже внимания не обратили. Лю продолжает как ни в чем ни бывало, а нас еще больше от этого по ржачу прет.




ххххх

Recent Posts from This Journal

  • Секреты редкостного говна

    Итак, продолжим разговор об высоком искусстве и искусственном высоком. Ранее я сказал: искусство случайно, но неизбежно. Смысл выделения из массы…

  • Ёбаные лицемеры

    Глупый человек рассуждает об искусстве, культуре. Говорит он, что есть искусство, а что нет. Говорит: это высокое, значит искусство, упорядоченное,…

  • Не лаптем щи

    Есть такое выражение "лапотная Россия" с намёком на то, что лапти вроде как некомильфо и символизируют некую отсталость. А ведь если…

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
norg_norg
Mar. 18th, 2016 01:09 am (UTC)
> То есть Лю по-русски два слова только говорит: "Не!" и "Летс гоу!"

Зер гут, еп! )))
livejournal
Mar. 18th, 2016 01:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
sleeve13
Mar. 18th, 2016 05:37 am (UTC)
非很好!
seaface2
Mar. 18th, 2016 08:03 am (UTC)
Здравствуйте. Если будет время, дайте пожалуйста оценку статье Бизнес по-китайски или где и почему китайцы одолевают россиян исходя из собственного опыта.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner